接地・ボンディングに関係するJDDG要件を、設計上の確認項目ごとに分類しています。
日本語見出しは要件内容を探しやすくするための整理見出しです。各カードに原典見出し（英語）と英語原文を併記します。
設計解析書（Design Analysis）の説明には、接地を含めることを推奨しています。
The design analysis narrative should address grounding.
中間設計（Intermediate Design）には、接地棒、接地導体、避雷突針、それらのサイズ・寸法・材料種別を示す雷保護・接地計画を含めることを求めています。
Intermediate design is to include lightning-protection and grounding plans showing rods, conductors, air terminals, sizes, dimensions, and material types.
接地システムの決定には、最低限MIL HDBK-419AおよびNECを用いて計算することを推奨しています。
Grounding-system determination should be calculated using MIL HDBK-419A and NEC as a minimum basis.
案件敷地の土壌抵抗率は、現地調査データまたは信頼できる過去データから取得することを推奨しています。
Project-site soil resistivity should be obtained from site survey data or credible historical data.
接地棒の間隔は、接地棒長さの少なくとも2倍とすることを推奨しています。
Ground rods should be spaced at least twice the rod length.
接地部材には銅を使用することを求めています。
Copper is to be used for grounding items.
接地のボンディング接続には、テルミット溶接を使用することを求めています。
Grounding bonding is to use exothermically welded connections.
接地試験ウェルは、少なくとも建物の最も離れた4隅に設けることを求めています。
Grounding test wells should be provided at a minimum at the four farthest building corners.
シールド付きケーブル構造を標準とすることを推奨しています。
Shielded cable construction should be standard practice.
絶縁シールドは、一般用変圧器の二次中性点と同じ方法で接地することを推奨しています。
The isolation shield should be grounded in the same manner as the secondary neutral of general-purpose transformers.
各並列回路の機器接地導体は、上位過電流保護装置の定格に基づく全故障電流に対応するサイズとすることを求めています。
Each leg equipment-grounding conductor must be sized for total fault current based on the upstream overcurrent-device rating.
負荷電流と同様に故障電流を並列機器接地導体へ分担させる考え方は認めていません。
Apportioning fault current among parallel equipment-grounding conductors in the same way as load current is not acceptable.
記載された多口露出レースウェイ構成には、並行する機器接地・静電気接地バーを設けることを求めています。
A parallel equipment/static ground bar is to be provided with the described multi-outlet surface-raceway arrangement.
電力導体とともに緑色の機器接地導体を敷設する設計を優先しています。
The preferred design approach is to install a green equipment-grounding conductor with the power conductors.
米空軍（Air Force）案件では、電力導体とともに緑色の機器接地導体を敷設することを必須としています。
Installation of the green equipment-grounding conductor with the power conductors is mandatory for Air Force projects.
他システムの接地極は、地中で相互接続することを推奨しています。
Ground electrodes of other systems should be interconnected below grade.
貯蔵タンクは接地することを推奨しています。
Storage tanks should be grounded.
電気設備の雷・サージ保護は、適切な接地と組み合わせた避雷器またはサージ抑制器によって行うのが一般的であると示しています。
Lightning/surge protection is generally achieved with surge arresters or suppressors together with proper grounding.
電位上昇、二次放電、代替接地経路を抑えるため、接地までの経路をできるだけ短く直線的にすることを推奨しています。
The path to ground should be as short and straight as possible to reduce voltage buildup, secondary flash, and alternate ground paths.
電力系統の接地に関する参照資料として、IEEE 142を挙げています。
The source identifies IEEE 142 as a reference for power-system grounding.
敏感な電子機器の試験・保守、通信、データ処理用途では、MIL HDBK 419A、ANSI/TIA-607、IEEE 1100を参照・設計基準として使用することを推奨しています。
For sensitive electronics testing, maintenance, communications, or data-processing applications, MIL HDBK 419A, ANSI/TIA-607, and IEEE 1100 should be used as reference and design criteria.
接地は、機器・システム間の電位差を低減し、故障電流の低インピーダンス経路を確保し、循環電流のリスクを最小化するよう設計することを推奨しています。
Grounding should reduce voltage differences between equipment and systems, provide low-impedance fault-current paths, and minimize circulating-current risk.
電力系統の一次・二次側は接地Y結線を優先し、変圧器および建物引込部で中性点を接地する構成を推奨しています。
Grounded-wye is the preferred primary and secondary power-system configuration, with system neutral grounded at transformers and building services.
Y系統からデルタ分岐を取る場合は、低インピーダンス故障経路と過電流保護装置の適切な動作を確保するため、中性線を建物引込部まで延長することを推奨しています。
If a delta tap is taken from a wye system, the neutral should be extended to the building service to provide a low-impedance fault path and proper overcurrent-device operation.
接地Y変圧器では、一次側と二次側の中性点をX0端子で接続することを求めています。
For a grounded-wye transformer, primary and secondary neutrals are to be tied together at the X0 terminal.
変圧器フレームは、高圧側および低圧側の機器基礎の双方から接地することを求めています。
Transformer frames are to be grounded from both high-voltage and low-voltage equipment pads.
接地Y二次側では、X0から変圧器フレームへ接地ストラップを設けることを求めています。
A grounded-wye secondary requires a ground strap from X0 to the transformer frame.
コンクリート基礎の周囲にカウンターポイズを設け、少なくとも2本の接地棒に接続することを求めています。
A counterpoise is to be installed around concrete pads and connected to at least two rods.
避雷器からの接地導体と、変圧器中性点・外箱からの接地導体を別々に敷設することを求めています。
Separate conductors are to be extended from arresters and from the transformer neutral/housing.
中性点は直接接地を標準とすることを推奨しています。
Solidly grounded neutrals should be the normal practice.
抵抗接地など他の中性点接地方式を使用する場合は、設計解析書（Design Analysis）に根拠データと理由を示すことを求めています。
If resistance grounding or other neutral-grounding methods are used, supporting data and reasoning are to be provided in the Design Analysis.
カウンターポイズには、各隅に1本ずつ計4本の接地棒を設けることを優先しています。
Four grounding rods, one at each corner, are preferred for the counterpoise.
雷または電圧サージの影響を受ける施設・機器には、接地へ直接接続する低インピーダンス導体を設けることを求めています。
Facilities and equipment subject to lightning or voltage surges require low-impedance conductors connected directly to ground.
他システムの接地極から7.5 m以内にある接地極は、地中で相互接続することを求めています。
Ground electrodes within 7.5 m of electrodes belonging to other systems must be interconnected below grade.
すべての電気機器を、該当するNEC表に従ってサイズ選定した機器接地導体へ接続することを推奨しています。
All electrical equipment should be connected to an equipment-grounding conductor sized in accordance with the applicable NEC table.
非金属レースウェイ、およびEMT内のコンセント回路には、独立した機器接地導体を設けることを求めています。
A separate equipment-grounding cable must be provided with nonmetallic raceway and for receptacle circuits in EMT.
フィーダおよびモータ回路には、それぞれ独立した接地導体を設けることを求めています。
Separate grounding conductors are required for feeders and motor circuits.
建物引込部と引込変圧器の双方で中性線がボンディングされている場合は、その間に機器接地導体を延長しないことを推奨しています。
Equipment-ground conductors should not be extended between the building service and service transformer when the neutral is bonded at both locations.
厳しい性能要求を持つ電子機器施設では、信号基準接地構成を設けることを推奨しています。
A signal-reference ground configuration should be provided in electronics facilities with strict performance requirements.
信号基準接地の設計は、MIL HDBK 419AおよびIEEE 1100に従うことを推奨しています。
Signal-reference grounding design should follow MIL HDBK 419A and IEEE 1100.
燃料取扱場所、航空機駐機場所、その他同様の用途では、静電気を逃がすための対策を設けることを推奨しています。
Static-dissipation provisions should be provided for fuel handling, aircraft parking, and similar applications.
地中のボンディング接続には、テルミット溶接または同等方式を使用することを推奨しています。
Buried below-grade bonding connections should use exothermic weld or equivalent.
地中のウェル内接続および地上露出接続には、圧着コネクタまたは止めねじ式クランプの使用を認めています。
Below-grade connections in wells and exposed above-grade connections may use pressure connectors or set-screw clamps.
主ボンディングジャンパおよび機器ボンディングジャンパは、該当するNEC表に従ってサイズ選定することを推奨しています。
Main and equipment bonding jumpers should be sized according to the applicable NEC tables.
長い配電線路では、電位差をおおむね25 Vに抑えるため、多点接地を行うことを推奨しています。
Multi-point grounding is recommended for long distribution lines to limit voltage gradients to approximately 25 V.
架空線の中性線は、各電柱、変圧器、避雷器で接地することを推奨しています。
Overhead-line neutrals should be grounded at each pole, transformer, and arrester.
地中ケーブルのシールドは、各マンホールおよび接続部で接地することを推奨しています。
Underground-cable shields should be grounded at each manhole and splice.
パーソナルコンピュータ用途では、対応する絶縁接地形コンセントを用いた絶縁接地構成を推奨しています。
An isolated-ground arrangement is recommended for personal-computer applications using corresponding isolated-ground receptacles.
機器接地導体は、対応する電源導体と同じレースウェイ内に敷設することを求めています。
Equipment-ground conductors need to be installed in the same raceway as the corresponding supply conductors.
補助接地導体、ボンディングジャンパ、接地極は、NECに基づく基本的な機器接地経路を確保した後に限り追加できるとしています。
Supplemental ground conductors, bonding jumpers, and electrodes may be added only after the basic NEC equipment-grounding path is provided.
AI要約・引用は可（出典明記・改変なし・全文転載なし）｜全文転載・AIリライト転載・学習用再利用は不可