原典見出し（英語）
GENERAL
日本語要約
第14章では、電力、照明、陰極防食、電子システム、省エネルギー機能に関する図面・仕様書・設計解析書の作成を扱い、火災報知設備の接続は防火（Fire Protection）章で扱うことを示しています。
英語原文
Chapter 14 covers preparation of drawings, specifications, and design analysis for power, lighting, cathodic protection, electronic systems, and energy-conservation features; fire-alarm connections are addressed in the Fire Protection chapter.
指針（guidance）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
電気設計の詳細は、該当する軍の設計・施工マニュアルおよび補足基準に適合することを推奨しています。
英語原文
Electrical design details should conform to applicable military design and construction manuals and supplementary criteria.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
米陸軍工兵隊（Corps of Engineers）案件の電気設計では、日本地区設計ガイド（Japan District Design Guide）を基本基準文書として使用することを推奨しています。
英語原文
The Japan District Design Guide should serve as the basic criteria document for electrical design of Corps of Engineers projects.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
A-E契約で参照文書・規格・コードの版が指定されている場合は、別段の指示がない限り、その版を使用することを求めています。
英語原文
When a referenced publication, standard, or code version is identified in the A-E contract, that issue/version is to be used unless otherwise directed.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
A-E契約に参照日・版の指定がなく、他の指示もない場合は、設計開始時点で有効な版を使用することを推奨しています。
英語原文
If the A-E contract does not identify a reference date/version and no other direction is given, the issue/version in effect when design started should be used.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
設計および製品は、設計全体を通じてSI単位で作成し、本ガイドのメートル法方針に従うことを推奨しています。
英語原文
Designs and products should be developed in SI units throughout the design and in accordance with the guide metric policy.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
電力を必要とする機器・装置は、正しい電源周波数に対応するよう設計することを求めています。
英語原文
Equipment and devices requiring electrical power shall be designed for the correct electrical frequency.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
電気工事は、該当するNEMA、IPCEA、および連邦・州・市・地方のコード、規則、条例、刊行物、マニュアルに適合することを推奨しています。
英語原文
Electrical work should comply with applicable NEMA, IPCEA, and applicable federal, state, city, and local codes, regulations, ordinances, publications, and manuals.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
新規製造機器は、ULまたは米陸軍工兵隊（Corps of Engineers）が認める同等の試験機関によるリスティング品とすることを推奨しています。
英語原文
New manufactured equipment should be listed by UL or a similar testing laboratory acceptable to the Corps of Engineers.
推奨（recommended）
設計 Design
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
適用コード間で要求が競合する場合は、より厳しい基準を優先することを推奨しています。
英語原文
When applicable codes conflict, the more stringent standard should govern.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
案件・敷地固有のコード解釈は、コードの趣旨・目的と整合させることを推奨しています。
英語原文
Project- or site-specific code interpretations should remain consistent with code intent or objectives.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
承認されたコード上の例外は、同等以上の安全性または信頼性を確保することを求めています。
英語原文
Approved code variations must provide equivalent or superior safety and/or reliability.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
政府施設以外では、提案する構成を該当するコード執行当局に確認することを求めています。
英語原文
For nongovernment facilities, the proposed arrangement is to be verified with the applicable code-enforcing authority.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CRITERIA
日本語要約
米陸軍工兵隊（Corps of Engineers）がコード執行当局となる場合は、案件・敷地固有のコード上の例外について契約担当官（Contracting Officer）の承認を得ることを推奨しています。
英語原文
Where the Corps of Engineers is the code-enforcing authority, project- or site-specific code variations should be approved by the Contracting Officer.
条件付き推奨（conditional_recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
政府支給・政府据付機器（Government-Furnished/Government-Installed）では、指定された機器位置まで電気設備を準備すれば十分であると示しています。
英語原文
For Government-Furnished/Government-Installed equipment, electrical support to the designated equipment location is sufficient.
指針（guidance）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
政府支給・施工者据付機器（Government-Furnished/Contractor-Installed）では、設計図書に設置場所、特別な搬送・据付要求、電気支援サブシステムを記載することを求めています。
英語原文
For Government-Furnished/Contractor-Installed equipment, design documents need to identify the site location, special transport/installation requirements, and the electrical support subsystem.
必須（mandatory）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
電気関係のGFCI品目一覧と特別指示を作成し、Section 00 73 00「Special Contract Requirements（特別契約要求）」へ挿入できるようにすることを求めています。
英語原文
A list of electrical GFCI items and special instructions needs to be provided for insertion in Section 00 73 00 Special Contract Requirements.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
政府支給・施工者据付機器（Government-Furnished/Contractor-Installed）のおおよその価格を記載することを推奨しています。
英語原文
Approximate value of Government-Furnished/Contractor-Installed equipment should be noted.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
施工者が据え付ける政府支給機器（Government-Furnished）が現場にある場合は、フィーダを機器本体まで直接延長し、端子箱、配線区画、または制御盤内で終端することを推奨しています。
英語原文
For Government-Furnished equipment that will be on site for contractor installation, feeders should extend directly to the assembly and terminate in the equipment terminal box, wiring compartment, or control cabinet.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
政府支給機器（Government-Furnished）を後日他者が据え付ける場合は、予約スペースに隣接するジャンクションボックスまでフィーダを延長することを求めています。
英語原文
If Government-Furnished equipment will be installed later by others, the feeder is to be extended to a junction box adjacent to the reserved equipment space.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
USE OF GOVERNMENT FURNISHED EQUIPMENT
日本語要約
機器設置場所から見える位置に切離し手段を設ける、または既存の切離し手段を確認することを求めています。
英語原文
A disconnecting means is to be provided or verified within sight of the equipment location.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
図面、仕様書、設計解析書（Design Analysis）提出物では、メートル単位を使用することを推奨しています。
英語原文
Drawings, specifications, and design-analysis submittals should use metric units.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
すべての電線管サイズおよび種類を、日本の標準種類・呼び径を用いて図面に表示することを求めています。
英語原文
All conduit sizes and types shall be shown on drawings using standard Japanese types and trade sizes.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
導体サイズの表示には、日本の標準的なmmおよびmm²寸法を使用することを求めています。
英語原文
Standard Japanese millimeter and square-millimeter sizes shall be used for conductor sizing indications.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
温度定格は摂氏（℃）で表示することを推奨しています。
英語原文
Temperature ratings should be stated in degrees Celsius.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
HVAC制御機器・装置は、図面および仕様書でIP単位のみを使用して表示することを推奨しています。
英語原文
HVAC control equipment and devices should be shown on plans and specifications as IP units only.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
設計者は、ハードメトリック照明器具の配置制約をメーカーに確認することを求めています。
英語原文
The designer must verify hard-metric light-fixture layout restrictions with manufacturers.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
新しい要求によって照明配置が大きく変わる可能性があるため、旧来のインチ・ポンド設計を単純にハードメトリック換算してはならないことを示しています。
英語原文
Older inch-pound designs are not to be treated as simple hard-metric conversions when new requirements may materially change the lighting layout.
指針（guidance）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HARD METRIC DESIGN CONSIDERATIONS
日本語要約
代替として認められる日本規格を可能な限り使用することを推奨しています。
英語原文
Acceptable alternative Japanese standards should be used to the maximum extent possible.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
VERIFICATION OF EXISTING CONDITIONS
日本語要約
改修設計の正確な情報を得るため、現地調査を実施することを推奨しています。
英語原文
A field survey should be performed to obtain accurate design information for rehabilitation work.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
VERIFICATION OF EXISTING CONDITIONS
日本語要約
既存系統の負荷把握に必要な場合は、電力系統調査を実施することを推奨しています。
英語原文
An electrical power study should be performed when necessary to determine existing system loads.
条件付き推奨（conditional_recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
VERIFICATION OF EXISTING CONDITIONS
日本語要約
設計に使用する竣工図は、現地で確認することを推奨しています。
英語原文
As-built plans used for design should be field-verified.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
VERIFICATION OF EXISTING CONDITIONS
日本語要約
設計作業を開始する前に、既存図面の正確性を確認することを求めています。
英語原文
Accuracy of existing drawings is to be determined before the design effort begins.
必須（mandatory）
設計 Design
プロジェクト開始／基準設定 Project Start / Criteria Establishment
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
案件固有の別指示がない限り、既設配線は撤去し、再使用しないことを推奨しています。
英語原文
Existing wiring should be removed and not reinstalled unless project-specific direction states otherwise.
推奨（recommended）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
改修工事では、原則として白熱灯器具を撤去することを推奨しています。
英語原文
Incandescent luminaires should be removed in rehabilitation work under the default guidance.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
状態が良好で省エネルギー性能を満たす蛍光灯・HID器具は、清掃とランプ交換後に再使用することを認めています。
英語原文
Fluorescent and HID fixtures may be removed and reinstalled after cleaning and relamping when they are in good condition and energy-efficient.
条件付き許可（conditional_permission）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
既設電線管は、継続使用に適すると確認できた場合に再使用を認めています。
英語原文
Existing conduit may be reused if it is verified suitable for continued use.
条件付き許可（conditional_permission）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
30 A未満の安全開閉器、トグルスイッチ、複式コンセントは、施工者の選択により再使用を認める場合があるとしています。
英語原文
Reuse of safety switches, toggle switches, and duplex receptacles under 30 A may be allowed at the contractor's option.
条件付き許可（conditional_permission）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
要件ページを見る
原典見出し（英語）
REUSE OF EXISTING EQUIPMENT AND MATERIALS
日本語要約
これらの部品は、使用年数が5年を超える場合、新品への交換を優先しています。
英語原文
For those components, new components are preferred after five years of prior use.
優先（preference）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISPOSITION OF SALVAGE
日本語要約
撤去し再使用しない機器・材料の処分方法を契約図書に記載することを求めています。
英語原文
Contract documents need to address disposition of equipment and material removed and not reinstalled.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISPOSITION OF SALVAGE
日本語要約
撤去品を政府所有物（Government property）として残す場合は、撤去および引渡し方法を明記することを求めています。
英語原文
If removed items are to remain Government property, removal and delivery arrangements need to be explicitly stated.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISPOSITION OF SALVAGE
日本語要約
図面と仕様書の整合を保つため、撤去品の処分内容を仕様書セクション（Specifications Section）と照合することを推奨しています。
英語原文
Disposition details should be verified with the Specifications Section so drawings and specifications remain coordinated.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISPOSITION OF SALVAGE
日本語要約
特定の廃棄規則が適用される機器・材料は、その規則に従って処分することを求めています。
英語原文
Equipment and materials subject to specific disposal regulations must be disposed of in accordance with those regulations.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DAMP OR WET LOCATIONS
日本語要約
湿潤場所用機器について、カバーを閉じた状態のみで適合する機器と、プラグを接続した通電使用時にも適合する機器を区別する必要があることを示しています。
英語原文
The source distinguishes equipment rated for wet location only with a closed cover from equipment rated for energized active use with a plug inserted.
指針（guidance）
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DAMP OR WET LOCATIONS
日本語要約
設計者は、案件内の各区域がNEC上の湿潤場所・多湿場所に該当するか評価することを求めています。
英語原文
Designers need to evaluate project areas for wet or damp location classification under NEC.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DAMP OR WET LOCATIONS
日本語要約
湿潤・多湿区域は、必要に応じて図面または仕様書の記述で明示することを推奨しています。
英語原文
Wet/damp areas should be identified on plans or through adjusted specification language as required.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HAZARDOUS LOCATIONS
日本語要約
防爆シールおよび防爆機器を契約図面に表示することを推奨しています。
英語原文
Explosion-proof seals and explosion-proof equipment should be shown on contract drawings.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HAZARDOUS LOCATIONS
日本語要約
防爆外箱・機器のクラス（Class）、グループ（Group）、ディビジョン（Division）区分を図面および仕様書に表示することを求めています。
英語原文
Class, Group, and Division for explosion-proof enclosures and equipment shall be indicated on plans and specifications.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
HAZARDOUS LOCATIONS
日本語要約
『すべてNEC Article 500に適合すること』などの一般的な注記だけで危険場所対応を済ませないことを求めています。
英語原文
Generic drawing notes that merely direct all work to comply with NEC Article 500 or similar language should not be used.
禁止（prohibited）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ALTITUDE DERATING
日本語要約
標高1000 mを超える場所では、過熱傾向の増加を考慮して対象機器の容量を補正することを求めています。
英語原文
Capacities of affected equipment at locations above 1000 m elevation need adjustment for increased overheating tendency.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る