Japan District Design Guide（JDDG）2025 Chapter 14の571要件をすべて参照できる総合入口です。
日本語見出しは要件内容を探しやすくするための整理見出しです。各カードに原典見出し（英語）と英語原文を併記します。
発電機は、原典記載のとおり平均海面上1000 ftを超える100 mまたはその端数ごとに1%の高度低減を行うことを推奨しています。
Generators should be altitude-derated at 1 percent for each 100 m or fraction above 1000 ft mean sea level, as stated in the source.
定置式ディーゼル発電機は、100～2500 kWではUFGS 26 32 15.00 10、15～300 kWではUFGS 26 32 14.00 10を用いて指定することを推奨しています。
Stationary diesel-generator sets should be specified using UFGS 26 32 15.00 10 for 100–2500 kW and UFGS 26 32 14.00 10 for 15–300 kW.
産業施設の発電機容量選定では、周波数偏差最大10%、電圧偏差最大20%を目安とすることを示しています。
Industrial-facility generator sizing guidance uses 10 percent maximum frequency deviation and 20 percent maximum voltage deviation.
事務所・一般施設の発電機容量選定では、周波数偏差最大8%、電圧偏差最大15%を目安とすることを示しています。
Office/general-facility generator sizing guidance uses 8 percent maximum frequency deviation and 15 percent maximum voltage deviation.
コンピュータ施設の発電機容量選定では、周波数偏差最大5%、電圧偏差最大10%を目安とすることを示しています。
Computer-facility generator sizing guidance uses 5 percent maximum frequency deviation and 10 percent maximum voltage deviation.
記載された発電機容量選定の偏差範囲から大きく外れる場合は、事前承認を得ることを推奨しています。
The designer should obtain approval before significantly deviating from the stated generator-sizing deviation ranges.
変圧器の高度低減率は、発電機に適用する低減率の1/2とすることを求めています。
Transformer altitude derating is to use one-half the percentage applied to generators.
凍結深度が設計に関係する場合は、通常UFC 3-301-01の凍結深度値を使用することを推奨しています。
Frost penetration values in UFC 3-301-01 should normally be used for design where frost depth is relevant.
承認された地域の凍結深度または標準的商慣行で確立された値を、UFC値の代わりに使用することを認めています。
Approved local frost depths or values established by standard commercial practice may be substituted for the UFC values.
上下に200 mmの砂埋戻しを設ける場合、包囲・非包囲ダクトは深さ600 mm、直埋ケーブルは最小750 mmに敷設することを認めています。
Encased and non-encased duct may be placed at 600 mm depth, and direct-burial cable at a minimum 750 mm where 200 mm sand backfill is provided above and below.
プラウ工法を認める場合、ケーブルを凍結深度より深く敷設することを求めています。
If plowing is permitted, cable must be placed below frost depth.
代替凍結深度によって埋設深さが25%を超えて浅くなる場合は、日本地区電気設計部門（Japan District Electrical Design Section）の承認を求めています。
If the substituted frost depth decreases the depth by more than 25 percent, approval of the Japan District Electrical Design Section is required.
多くの施設では、電気設備スペースの計画目安として建物延べ面積のおおむね2%を示しています。
For most facilities, the source indicates approximately 2 percent of gross building area as a planning allowance for electrical space.
案件受領時に、電気設計者がDD 1391の延べ面積を確認し、電気ユーティリティおよび通信スペースが十分か検討することを推奨しています。
At project receipt, the electrical designer should review DD 1391 gross square footage for adequate electrical utility and communications space.
スペース不足は、関係者（Stakeholder）との調整のため直ちにプロジェクトマネージャー（Project Manager）へ報告することを推奨しています。
Space shortages should be reported immediately to the Project Manager for Stakeholder coordination.
実際に必要な電気設備スペースは、5%設計段階およびその後の設計進捗に応じて、建築設計者と電気設計者が調整することを求めています。
Actual electrical-space needs are to be coordinated between architect and electrical designer at the 5 percent design stage and as design progresses.
電気室・通信室が必要な離隔または最小室寸法を満たさない場合は、できるだけ早く建築設計者へ通知することを求めています。
Project architects are to be notified as soon as possible when electrical or telecommunications rooms do not meet required clearances or minimum room sizes.
電気機器は、原則として電気機器専用の室またはスペースに配置することを推奨しています。
Electrical equipment should be located in rooms or spaces dedicated exclusively to electrical equipment.
適切な位置と十分な広さの電気機器室または専用スペースを確保するため、電気設計者が建築その他の設計分野と調整することを推奨しています。
Electrical designers should coordinate with architects and other disciplines to provide a suitably located and adequately sized electrical equipment room or dedicated space.
予約された電気機器室または専用スペースを図面上で明確に表示することを推奨しています。
Drawings should clearly identify the reserved electrical equipment room or dedicated space.
特に既設または過密な室・クローゼットへ機器を追加する場合、電気設計者が十分な換気を確認することを求めています。
The electrical designer must verify adequate ventilation, particularly when equipment is added to existing or congested rooms and closets.
大規模な通信設備を持つ施設では、別途承認がない限り、専用通信室を設けることを推奨しています。
Locations with extensive communications facilities should provide a dedicated communications room unless approved otherwise.
大規模施設では、降圧変圧器、配電盤、通信補助設備、端子盤などを収容する設備用クローゼットを設けることを推奨しています。
Larger facilities should provide closets for step-down transformers, distribution panels, communications auxiliaries, terminal boards, and similar equipment.
清掃用具室や倉庫は、必要な作業空間を確保し続けにくいため、設備スペースとして使用しないことを推奨しています。
Janitor closets and storage rooms are generally unacceptable as equipment spaces because required clearances may not remain unrestricted.
大電流機器の入口要求を含め、NEC Article 110の作業空間および進入口要求を満たすことを求めています。
Working-space and entrance requirements of NEC Article 110 are to be met, including entrance requirements for high-ampacity equipment.
床を定期的に水洗いする場所や偶発的な液体放出が生じ得る場所では、スイッチギヤその他の電気機器の下にコンクリート製ハウスキーピングパッドを設けることを求めています。
Concrete housekeeping pads are required beneath switchgear and other electrical equipment where floors are periodically washed down or accidental discharge could occur.
ハウスキーピングパッドは床面から75～150 mm立ち上げ、機器周囲に少なくとも25 mmの余白を設けることを推奨しています。
Housekeeping pads should extend 75 to 150 mm above the floor with at least a 25 mm border around equipment.
過電流保護装置や開閉器の操作ハンドルが、隣接床面から最大2 m以内となるよう設計することを推奨しています。
Design should keep operating handles of overcurrent devices and switches at a maximum 2 m above the adjacent floor.
適用除外がない限り、案件・設計にArchitectural Barriers ActおよびUFASの規定を取り入れることを求めています。
Projects and designs are to incorporate Architectural Barriers Act and UFAS provisions unless excluded.
スイッチおよびコンセントは、仕上床面から380 mm以上1220 mm以下の高さに設置することを求めています。
Switches and receptacles must be installed no higher than 1220 mm and no lower than 380 mm above finished floor.
14.8節（Section 14.8）は、各設計段階で最低限受け入れられる電気・通信の提出要求を定めていることを示しています。
Section 14.8 describes the minimally accepted electrical and telecommunications submittal requirements for each design phase.
プロジェクト定義設計解析書（Project Definition Design Analysis）に、雷保護リスク評価を含めることを推奨しています。
Project Definition Design Analysis should include a lightning protection risk assessment.
パラメトリック設計（Parametric Design）段階の設計判断と見積りを支えるデータ・計算をプロジェクト定義設計解析書（Project Definition Design Analysis）に含めることを推奨しています。
Project Definition Design Analysis should include data and calculations needed to support design decisions and estimates at the parametric stage.
パラメトリック設計解析書（Parametric Design Analysis）には、検討対象システムに関する支給された案件基準および会議議事録を反映することを推奨しています。
Parametric Design Analysis should incorporate furnished project criteria and conference minutes for systems considered.
設計解析書（Design Analysis）の説明には、屋外・屋内の電力配電を含めることを推奨しています。
The design analysis narrative should address exterior and interior power distribution.
設計解析書（Design Analysis）の説明には、非常用電源を含めることを推奨しています。
The design analysis narrative should address emergency power.
設計解析書（Design Analysis）の説明には、接地を含めることを推奨しています。
The design analysis narrative should address grounding.
概念設計（Concept Design）には、検討対象すべてのシステムについて、支給された案件基準および会議議事録を反映することを推奨しています。
Concept Design should incorporate furnished project criteria and conference minutes for all systems considered.
概念設計（Concept Design）では、概念設計（Concept Design）固有の要求に加えて、パラメトリック設計（Parametric Design）段階で確立した要求も含めることを推奨しています。
Concept Design should include the requirements established at the Parametric Design stage in addition to the Concept Design requirements.
日本の施工者が英語注記を見落とす可能性があるため、契約図面では注記を最小限にすることを求めています。
Contract drawings should use notes sparingly because English-language notes and instructions may be overlooked by Japanese contractors.
英語規格への参照や注記だけに頼らず、必要な工事内容を詳細図で示すことを求めています。
Details should illustrate required work rather than relying only on notes or references to English-language standards.
概念設計（Concept Design）の図面では、屋外フィーダ、変圧器、マンホール・ハンドホール、接地、スイッチギヤ、照明などの撤去・新設の区分点を明示することを求めています。
Concept drawings are to identify demolition and installation delineation points for exterior feeders, transformers, manholes/handholes, grounding, switchgear, lighting, and associated equipment.
屋外照明のフォトメトリックプランに、最小・最大・平均照度を表示することを求めています。
Exterior photometric plans are to show minimum, maximum, and average illumination.
屋外電気工事が広範囲に及ぶ場合は、敷地単線結線図を作成することを求めています。
For extensive exterior electrical work, a site one-line diagram is to be provided.
概念設計（Concept Design）段階の屋内動力図面には、コンセントおよび電気機器の電源配置を示し、分岐機器の少なくとも50%について回路・経路を表示することを求めています。
Concept interior power drawings are to show receptacle layout and power for electrical equipment, with circuiting and routing shown for at least 50 percent of branch devices.
設計により他建物への停電が発生する場合は、施工段階・切替段階を示す段階施工・切替計画（Phasing Plan）を含めることを求めています。
Phasing plans are to be included when outages to other buildings will occur as a result of the design.
概念設計（Concept Design）では、UFGS仕様書番号と名称を記載した案件仕様書一覧を作成することを求めています。
Concept design is to provide a list of project specifications with UFGS specification number and name.
概念設計（Concept Design）段階までに、後の最終設計（Final Design）へ展開できる程度に、設計解析書（Design Analysis）で設計範囲と基本方針を明確にすることを推奨しています。
By Concept Design, the design-analysis narrative should establish scope and intended design approaches sufficiently for later expansion to final design.
重要な設計選定の根拠を説明または要約することを推奨しています。
The basis of significant design selections should be explained or summarized.
検討した代替案、先送りした判断、追加基準、逸脱、質問、問題点を概念設計解析書（Concept Design Analysis）に記録することを推奨しています。
Evaluated alternatives, deferred decisions, additional criteria, deviations, questions, and problems should be documented in the Concept Design Analysis.
AI要約・引用は可（出典明記・改変なし・全文転載なし）｜全文転載・AIリライト転載・学習用再利用は不可