Japan District Design Guide（JDDG）2025 Chapter 14の571要件をすべて参照できる総合入口です。
日本語見出しは要件内容を探しやすくするための整理見出しです。各カードに原典見出し（英語）と英語原文を併記します。
放射性物質を含む照明器具は使用不可としています。
Fixtures containing radioactive materials are not acceptable.
中央バッテリー・インバータ方式は保守負担が大きい実績があり、単一障害点となるため一般に望ましくないことを示しています。
The source notes that central battery-inverter systems have a history of high maintenance and are typically not desired because they create a single point of failure.
非常照明のバックアップ電源は、バッテリー・インバータ方式のEPS、自動待機交流発電機、または内蔵バッテリーから供給することを推奨しています。
Emergency-lighting backup power should come from a battery-inverter EPS, automatic standby AC generator, or integral batteries.
待機交流発電機を使用する場合は、通常電源喪失後10秒以内に非常照明負荷へ給電できることを求めています。
Where standby AC generation is used, the generator must support the emergency-lighting load within 10 seconds after normal power loss.
電池式の非常口・避難照明が8台以上必要となる場合は、施設利用者（User）の明示的許可を条件として、中央バッテリー・インバータ方式を使用することを推奨しています。
Central battery-inverter systems should be used when more than seven battery-powered exit/egress lights would otherwise be required, and only with express User permission.
保守停止時に仮設代替電源を接続できるよう、端子またはコンセントを設けることを求めています。
A terminal or receptacle must be provided to allow a temporary alternate source during maintenance shutdown.
非常照明電源は、平常時に常時通電され、非常時には発電電源へ自動切替される供給点から取ることを求めています。
Emergency-lighting power must come from a point energized continuously under normal conditions and automatically transferred to generated power under emergency conditions.
非常照明または避難照明は、専用配電系統から供給することを推奨しています。
Emergency or egress lighting should be supplied from a dedicated distribution system.
避難照明はスイッチで消灯できない構成とし、バックアップ電源を備えた電源に接続することを求めています。
Egress lighting must be unswitched and connected to a source with backup power.
中央バッテリー・インバータ方式の非常・避難照明システムには、専用の切離し手段を設けることを求めています。
A central battery-inverter emergency/egress lighting system needs a dedicated disconnecting means.
壁付け非常照明器具は直接配線とし、コード接続式アセンブリは使用しないことを求めています。
Wall-mounted emergency light sets must be direct-wired; cord-connected assemblies are not authorized.
HID照明を使用する区域では、復電後も少なくとも10分間、非常照明を点灯継続することを推奨しています。
In HID-lighted areas, emergency lighting should remain on for at least 10 minutes after power returns.
LED非常口照明ドライバのインバータ容量およびエネルギー計算には、可能な限りメーカーが示す力率値を使用することを求めています。
Inverter sizing and energy calculations must use manufacturer power-factor values as much as possible for LED exit-light drivers.
電子安定器を使用する非常照明では、入力側で発生する高調波を設計上考慮することを求めています。
Emergency-lighting design must consider input-side harmonic generation when electronic ballasts are used.
屋内照明設備では、線－中性線回路のみを使用することを推奨しています。
Only line-to-neutral circuiting should be used for interior lighting installations.
大規模施設では、電圧降下を抑えるため、より高い線－中性線電圧を使用することを求めています。
Higher line-to-neutral voltages are to be used in larger facilities to mitigate voltage drop.
新設の屋外照明設備では、並列式の給電回路を採用することを推奨しています。
Supply circuits should be multiple type for new exterior-lighting facilities.
直列式の屋外照明回路は、改修案件または既設設備の拡張に限定することを推奨しています。
Series-type exterior-lighting circuits should be limited to rehabilitation projects or expansion of existing facilities.
定電力形安定器を使用する街路照明回路では、最大10%の電圧降下で設計することを認めています。
Street-lighting circuits may be designed for a maximum 10 percent voltage drop when constant-wattage ballasts are used.
その他の屋外照明回路では、最大電圧降下5%を優先しています。
A maximum 5 percent voltage drop is preferred for other exterior-lighting circuits.
適切な場合は、個別の屋外照明器具に光電センサーを使用することを求めています。
Photocells are to be used for individual exterior luminaires where suitable.
1つの光電センサーで複数の照明器具を制御する場合は、日射が遮られない南向き壁面に設置することを求めています。
Where one photocell controls multiple luminaires, it is to be placed on a south-facing wall where sunlight cannot be obstructed.
複数回路または大電流回路の開閉、手動・自動併用制御、多機能運転構成には、コンタクタを設けることを求めています。
Contactors are to be provided for switching multiple or higher-amperage circuits, combined manual/automatic control, and multifunction operating arrangements.
個室オフィスや倉庫など小規模・閉鎖空間では、不在検知センサー（Vacancy Sensor）を使用することを推奨しています。
Vacancy sensors should be used in small and confined spaces such as individual offices and storage rooms.
廊下や便所など断続的に使用される場所では、在室検知センサー（Occupancy Sensor）の使用を検討可能としています。
Occupancy sensors may be considered in intermittently used locations such as corridors and restrooms.
パッシブ赤外線と超音波を組み合わせたデュアルテクノロジーセンサーを優先しています。
Dual-technology sensors combining passive infrared and ultrasonic sensing are preferred.
機械室・電気室など、自動消灯が人命安全上の懸念となる場所では、従来型の手動ON/OFFスイッチを使用することを推奨しています。
Traditional manual on/off switches should be used where automatic shutoff could create a life-safety concern, such as mechanical or electrical rooms.
可能な限り昼光センサー（Daylight Sensor）を活用することを推奨しています。
Daylight sensors should be used to the maximum extent possible.
昼光を利用できる常時使用空間については、建築設計と調整することを求めています。
Regularly occupied spaces with daylight access are to be coordinated with Architecture.
一般事務室の照明は30 フートキャンドル（foot-candles）を目標とし、全般照明をタスク照明で補うことを推奨しています。
General office lighting should target 30 foot-candles with task lighting supplementing general illumination.
一般的な事務室用途では、埋込形照明器具を優先しています。
Recessed luminaires are preferred for typical office applications.
外周部の室や用途が変化する大空間では、多段階切替を検討することを推奨しています。
Multilevel switching is to be considered in perimeter rooms and larger areas subject to variable use.
多段階切替を手動の省エネルギー手段として使用することは禁止しています。
Multilevel switching is not to be used as a means of manual energy conservation.
通路、駐車場、街路照明だけでは全般照明が不足する場所では、エリア照明器具を設けることを推奨しています。
Area-lighting luminaires should be provided where general illumination is desired and walkway, parking-lot, or street lighting is insufficient.
建物取付形の屋外照明器具を、エリア照明の一部または補助として使用することを認めています。
Building-mounted exterior luminaires may be used as part of or to supplement area lighting.
上方光を抑えるため、すべての屋外照明器具をフルカットオフ形とすることを推奨しています。
All exterior luminaires should be full-cutoff luminaires to mitigate uplight.
道路に沿って電力線が並行している場合は、配電柱に街路照明器具を設置することを認めています。
Where power lines run parallel to a roadway, street-lighting luminaires may be installed on distribution poles.
別段の指示がない限り、すべての駐車場に照明を設けることを推奨しています。
Illumination should be provided for all parking areas unless otherwise directed.
駐車場の水平平均照度は0.2 フートキャンドル（foot-candles）を目標とすることを推奨しています。
Parking-area target illumination should be 0.2 foot-candles horizontal average.
車いす使用者用駐車スペースでは、1～2 フートキャンドル（foot-candles）の照度が望ましいとしています。
Illumination of 1 to 2 foot-candles is desirable at accessible parking spaces.
防犯照明の設計は、案件基準書およびUFC 3-550-01を参照するよう示しています。
Security-lighting design is referred to the project criteria package and UFC 3-550-01.
防犯照明にコンタクタを使用する場合は、電気操作・機械保持形を指定することを求めています。
If contactors are used for security lighting, the electrically operated, mechanically held type is to be specified.
雷保護設備は、独立したシステムとして設計することを推奨しています。
Lightning protection should be designed as a stand-alone system.
他システムの接地極は、地中で相互接続することを推奨しています。
Ground electrodes of other systems should be interconnected below grade.
雷保護システムの構成部材を他のシステムと共用しないことを推奨しています。
Lightning-protection components should not be shared with other systems.
無保護構造物への落雷による損失確率を評価するため、NFPA 780に基づくリスク評価を行うことを推奨しています。
A risk assessment per NFPA 780 is recommended to determine probability of loss from lightning striking an unprotected structure.
雷保護システムを設計する際は、無線または衛星アンテナの有無を確認することを求めています。
Presence of radio or satellite antennas is to be determined when designing the lightning-protection system.
弾薬工場の雷保護設計は、関係者（Stakeholder）から指示された場合、通常AMCR 385-100に適合することを示しています。
Ammunition-plant lightning-protection design typically complies with AMCR 385-100 when directed by the Stakeholder.
貯蔵タンクは接地することを推奨しています。
Storage tanks should be grounded.
壁厚が3/16 inchを超える貯蔵タンクでは、避雷突針は不要としています。
Storage tanks with wall thickness greater than 3/16 inch do not require air terminals.
AI要約・引用は可（出典明記・改変なし・全文転載なし）｜全文転載・AIリライト転載・学習用再利用は不可