原典見出し（英語）
FREQUENCY CONVERTERS
日本語要約
周波数変換器は、航空機および関連する整備・試験機器へ400 Hz電源を供給する用途で一般に使用されることを示しています。
英語原文
Frequency converters are typically used to supply 400 Hz power to aircraft and associated maintenance and test equipment.
指針（guidance）
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
運用／保守／改修 Operations / Maintenance / Modification
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FREQUENCY CONVERTERS
日本語要約
政府支給の電動発電機または静止形周波数変換器が一般に使用されることを示しています。
英語原文
The source notes that Government-furnished motor-generator sets or solid-state frequency converters are typically used.
指針（guidance）
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FREQUENCY CONVERTERS
日本語要約
指定された周波数変換器設置場所への給電およびそこからの電気設備接続を設けることを求めています。
英語原文
Electrical service to and from designated frequency-converter locations is required.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISCONNECTING PROVISIONS
日本語要約
すべての固定機器に切離し手段を設けることを推奨しています。
英語原文
A disconnecting means should be provided for all fixed appliances.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DISCONNECTING PROVISIONS
日本語要約
固定機器の切離し手段は、施錠可能な場合を除き、その機器から見える位置に設けることを求めています。
英語原文
A fixed-appliance disconnect must be in view from the appliance unless it is lockable.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EELEVATORS
日本語要約
日本製エレベータを採用する場合は、ASME A17.1への適合を示すメーカー公式書簡またはメモを提出し、日本地区（Japan District）のレビューを受けることを求めています。
英語原文
For local Japanese elevators, an official manufacturer letter or memo is to confirm compliance with ASME A17.1 for Japan District review.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EELEVATORS
日本語要約
同じメーカー書簡で、UFC 3-600-01 Section 4-12.4への適合も確認することを推奨しています。
英語原文
The same manufacturer letter should confirm compliance with UFC 3-600-01 Section 4-12.4.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CRANES AND HOISTS
日本語要約
クレーンおよびホイストの電気設計では、モータ容量・電圧、制御、走行軌道・レール経路を関係設計分野と調整することを求めています。
英語原文
Electrical design for cranes and hoists needs coordination of motor sizes and voltages, controls, and track/rail routing with the applicable design disciplines.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
日本語要約
IT機器エリアの出口から操作するシャントトリップ式主遮断器により、IT機器およびHVACへの電源を遮断できる機能を設けることを求めています。
英語原文
Capability is to be provided to shut off service to information-technology equipment and HVAC using a shunt-trip main circuit breaker controlled from exits of the IT equipment area.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
日本語要約
非常電源OFF（Emergency Power OFF）押しボタンには、誤操作防止のため突出ガードや安全カバーを設けることを推奨しています。
英語原文
Emergency Power OFF pushbuttons should use an extended guard and/or safety cover to prevent accidental activation.
推奨（recommended）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
400 HZ DISTRIBUTION
日本語要約
400 Hz配電で使用する機器は、400 Hz運転用に設計するか、容量を低減して適用することを求めています。
英語原文
Equipment used on 400 Hz distribution needs to be designed for 400 Hz operation or capacity-derated.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
400 HZ DISTRIBUTION
日本語要約
400 Hz系統の導体サイズは、許容電流の低下、誘導リアクタンスの増加、交流抵抗の増加を考慮して選定することを求めています。
英語原文
Conductor sizing for 400 Hz systems needs to account for reduced ampacity, increased inductive reactance, and increased AC resistance.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
400 HZ DISTRIBUTION
日本語要約
大電流フィーダ、45 mを超える配線、または負荷種類・構成が変化し得る用途では、線路電圧降下補償器の使用を推奨しています。
英語原文
Line-drop compensators are recommended for larger-ampacity feeders, runs over 45 m, or applications where load type/configuration may change.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
400 HZ DISTRIBUTION
日本語要約
これらの用途で使用する線路電圧降下補償器は400 Hz航空機用とし、60 Hz電力線用調整器は使用しないことを求めています。
英語原文
Line-drop compensators used for these applications must be 400 Hz aircraft-type units; 60 Hz power-line regulating types are not suitable.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
GENERAL USE RECEPTACLES
日本語要約
一般用の単口・複式コンセントは、20 A、125 V、2極3線式接地形とすることを推奨しています。
英語原文
General-purpose single and duplex receptacles should be 20 A, 125 V, 2-pole, 3-wire grounding type.
推奨（recommended）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
GENERAL USE RECEPTACLES
日本語要約
コンセント回路から照明負荷を供給しないことを推奨しています。
英語原文
Receptacle circuits should not supply lighting loads.
非推奨（recommended_against）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
GENERAL USE RECEPTACLES
日本語要約
電力導体とともに緑色の機器接地導体を敷設する設計を優先しています。
英語原文
The preferred design approach is to install a green equipment-grounding conductor with the power conductors.
優先（preference）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
GENERAL USE RECEPTACLES
日本語要約
米空軍（Air Force）案件では、電力導体とともに緑色の機器接地導体を敷設することを必須としています。
英語原文
Installation of the green equipment-grounding conductor with the power conductors is mandatory for Air Force projects.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DEDICATED RECEPTACLES
日本語要約
専用コンセントおよびその回路の負荷は、回路またはコンセント容量の80%を超えないことを推奨しています。
英語原文
Dedicated receptacles and their circuits should not be loaded above 80 percent of circuit or receptacle capacity.
推奨上限（recommended_limit）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
AUTOMATIC RECEPTACLE CONTROLS
日本語要約
UFC 3-520-01 Section 3-17の指示に基づき、ASHRAE 90.1に従った自動コンセント制御を設けることを求めています。
英語原文
Automatic receptacle controls are to be provided in accordance with ASHRAE 90.1 as directed by UFC 3-520-01 Section 3-17.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SUPPRESSION SYSTEM
日本語要約
消火システムで指定する機器の種類について、電気設計を機械設計または防火設計と調整することを求めています。
英語原文
Electrical design is to be coordinated with mechanical or fire-protection design for the types of suppression-system devices specified.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SUPPRESSION SYSTEM
日本語要約
水流表示器などの警報接点、およびOSY弁、PIV、低圧接点などの監視接点への接続を設けることを求めています。
英語原文
Connections are to be provided to alarm contacts such as water-flow indicators and supervisory contacts such as OSY valves, PIVs, and low-pressure contacts.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FIRE PUMPS
日本語要約
消防ポンプの電気設計では、モータ保護よりポンプ運転の継続を優先することを求めています。
英語原文
Electrical design is to give precedence to maintaining fire-pump operation over motor protection.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FIRE PUMPS
日本語要約
消防ポンプ設備、電気引込、変圧器容量はNFPA 20に適合することを求めています。
英語原文
Fire-pump installations, electrical service, and transformer sizing must conform to NFPA 20.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ELECTRONIC MONITORING SYSTEM
日本語要約
必要に応じて、火災報知、排煙制御、その他特殊システムの監視要求を他の設計者と調整することを求めています。
英語原文
Monitoring requirements for fire alarm, smoke control, and other special systems are to be coordinated with other designers as required.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FIRE PROTECTION CONFIGURATION
日本語要約
必要に応じて、防火設備の構成要求を防火、機械、建築の各設計者と調整することを求めています。
英語原文
Fire-protection configuration requirements are to be coordinated with fire-protection, mechanical, or architectural designers as required.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
FIRE PROTECTION CONFIGURATION
日本語要約
火災報知システムを、施設全体の防護方針と整合させることを求めています。
英語原文
The fire-alarm system is to be kept consistent with the overall protection philosophy.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ELECTRICAL INSTALLATION IN FIRE BARRIERS OR SPACES
日本語要約
防火区画・防火空間内の電気設備に関する参照資料として、IEEE 446およびIEEE 141を推奨しています。
英語原文
The source recommends IEEE 446 and IEEE 141 as references for this section.
指針（guidance）
要件ページを見る
原典見出し（英語）
Lighting Design
日本語要約
照明設備は、関係者（Stakeholder）のニーズ、エネルギー効率、初期費用を考慮しながら、UFCおよびIESの照度基準を満たすよう設計することを推奨しています。
英語原文
Lighting systems should be designed to meet UFC and IES lighting levels while considering Stakeholder needs, energy efficiency, and initial cost.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
Lighting Design
日本語要約
照明分岐回路の負荷は、回路容量の80%を超えないことを推奨しています。
英語原文
Lighting branch-circuit loading should not exceed 80 percent of circuit capacity.
推奨上限（recommended_limit）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CRITERIA
日本語要約
照明設計は、一般に該当するUFCおよびIES Lighting Handbook（IES照明ハンドブック）に従うことを推奨しています。
英語原文
Lighting design should generally follow the applicable UFC and the IES Lighting Handbook.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CRITERIA
日本語要約
照明設計では、推奨照度に加えてUFCの均斉度要求も考慮することを推奨しています。
英語原文
Lighting design should consider the UFC uniformity requirements in addition to recommended illumination levels.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LUMINAIRE SELECTION
日本語要約
照明器具にEnergy Star認証を要求する必要はないとしています。
英語原文
Lighting fixtures shall not be required to be Energy Star qualified.
要求なし（not_required）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LUMINAIRE SELECTION
日本語要約
照明器具の詳細を案件図面に記載することを求めています。
英語原文
Lighting-fixture details are to be placed on project drawings.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMPS, DRIVERS AND BALLASTS
日本語要約
ライフサイクルコスト上有効な場合は、原則としてLEDランプを使用することを推奨しています。
英語原文
LED lamps should generally be used when life-cycle cost effective.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMPS, DRIVERS AND BALLASTS
日本語要約
新規設計では、安定器内蔵形水銀灯を使用しないことを推奨しています。
英語原文
Self-ballasted mercury-vapor lamps should not be used in new design.
非推奨（recommended_against）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMPS, DRIVERS AND BALLASTS
日本語要約
電子安定器の性能は、UFGS 26 51 00に適合することを求めています。
英語原文
Electronic-ballast performance must conform to UFGS 26 51 00.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SELECTION OF GENERAL ILLUMINATION VS. TASK LIGHTING
日本語要約
必要照度が30 フートキャンドル（foot-candles）を超える場合は、製図室および精密整備工場を除き、タスク照明を積極的に検討することを推奨しています。
英語原文
Task lighting should be strongly considered when required illumination exceeds 30 foot-candles, except for drafting rooms and precision-maintenance shops.
推奨（recommended）
設計 Design
運用／保守／改修 Operations / Maintenance / Modification
要件ページを見る
原典見出し（英語）
APPLICATION REQUIREMENTS
日本語要約
多くの場合、LEDランプを指定することを推奨しています。
英語原文
LED lamps should be specified in most cases.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
APPLICATION REQUIREMENTS
日本語要約
LEDがライフサイクルコスト上不利、または他の理由で制限される場合は、蛍光灯の使用を検討することを推奨しています。
英語原文
Where LEDs are not life-cycle cost effective or are otherwise restricted, fluorescent lamps should be considered.
条件付き推奨（conditional_recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
APPLICATION REQUIREMENTS
日本語要約
可能な場合は、低エネルギー型安定器を使用し、ランプ・安定器・照明器具を複数系統で切替できるようにすることを求めています。
英語原文
Low-energy ballasts and multiple switching of lamps, ballasts, or fixtures are to be used when possible.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
APPLICATION REQUIREMENTS
日本語要約
白熱灯、低効率水銀灯、低効率安定器の使用を避けることを推奨しています。
英語原文
Incandescent lamps, low-efficiency mercury-vapor lamps, and low-efficiency ballasts are to be avoided.
非推奨（recommended_against）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
APPLICATION REQUIREMENTS
日本語要約
費用対効果がある場合、高天井空間では蛍光灯の短寿命による照度低下を抑えるため、LEDまたは無電極ランプ（Induction Lamp）を使用することを求めています。
英語原文
LED or induction lamps are to be used for high-bay applications when cost effective to reduce light-level degradation from short fluorescent lamp life.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMP BALLAST COORDINATION
日本語要約
最適な性能を得るため、ランプと安定器を同一メーカーとする必要がある組合せが存在することを示しています。
英語原文
The source notes that some lamp/ballast combinations may require the same manufacturer for optimum performance.
指針（guidance）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMP BALLAST COORDINATION
日本語要約
省エネルギーランプは、適切な性能を確保するため、適合する安定器と組み合わせ、指定された環境条件内で使用することを求めています。
英語原文
Energy-saving lamps typically must operate with compatible ballasts and within specified environmental conditions to assure proper performance.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LAMP BALLAST COORDINATION
日本語要約
省エネルギーランプを使用する場合、既設安定器を省エネルギー形、または標準40 W・省エネルギー34 Wの双方に対応する40 W従来形安定器へ交換することを求めています。
英語原文
If energy-efficient lamps are used, an existing ballast must be replaced with an energy-saving type or a conventional 40 W ballast rated for both standard 40 W and 34 W energy-saving lamps.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
運用／保守／改修 Operations / Maintenance / Modification
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CALCULATIONS
日本語要約
照明エネルギー計算には、ランプおよび安定器の実消費電力を使用することを推奨しています。
英語原文
Lighting-energy calculations should use actual lamp and ballast wattage.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DESIGN CALCULATIONS
日本語要約
照度計算には、実際のランプ光束、またはメーカーのカタログ・IESファイルのデータを使用することを推奨しています。
英語原文
Illumination calculations should use actual lamp lumens or manufacturer catalog/IES-file data.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EMERGENCY AND EGRESS LIGHTING
日本語要約
非常照明、避難照明、非常口表示は、NFPA 101に従って設けることを推奨しています。
英語原文
Emergency lighting, egress lighting, and exit signs should be provided in accordance with NFPA 101.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EMERGENCY AND EGRESS LIGHTING
日本語要約
避難経路上の照度は、少なくとも1 フートキャンドル（foot-candle）を確保することを求めています。
英語原文
Illumination at points of egress must be at least one foot-candle.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る