原典見出し（英語）
EXTERIOR LIGHTING
日本語要約
光害に関するLEEDクレジットを取得する場合は、案件のLEED境界内で光漏れ・光害要求への適合を屋外照明計算で示すことを求めています。
英語原文
If light-pollution LEED credit is pursued, exterior-lighting calculations are to demonstrate compliance with light-trespass and pollution requirements within the project LEED boundary.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERIOR LIGHTING
日本語要約
事務所用途では、天井・壁・床の反射率を70/50/20%とした簡易光束法による計算を推奨しています。
英語原文
For office-type applications, simple-lumen-method calculations using 70/50/20 percent ceiling/wall/floor reflectance are recommended.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERIOR LIGHTING
日本語要約
一般的な用途では保守率0.7を使用し、非標準条件では調整することを推奨しています。
英語原文
A maintenance factor of 0.7 should be used for typical applications, with adjustment for non-typical conditions.
推奨（recommended）
設計 Design
運用／保守／改修 Operations / Maintenance / Modification
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERIOR LIGHTING
日本語要約
廊下で光束法を用いる場合、計算モジュールの長さは幅の3倍以下とすることを推奨しています。
英語原文
When the lumen method is used for corridors, the calculation module should use a length no greater than three times the width.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EMERGENCY LIGHTING
日本語要約
非常照明計算では、非常時の避難経路上の照明レベルを模擬することを求めています。
英語原文
Emergency-lighting calculations are to simulate lighting levels along the path of egress during an emergency.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EMERGENCY LIGHTING
日本語要約
非常照明の照度は、NFPA 101を満たすことを推奨しています。
英語原文
Emergency-lighting illumination should meet NFPA 101.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DAYLIGHTING
日本語要約
昼光利用設計は、窓・トップライト位置および常時使用空間について建築設計者と調整することを求めています。
英語原文
Daylighting design is to be coordinated with architects for window/skylight locations and regularly occupied spaces.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
DAYLIGHTING
日本語要約
昼光シミュレーションは、UFC 1-200-02および選定した第三者認証評価ツールに従うことを推奨しています。
英語原文
Daylighting simulations should comply with UFC 1-200-02 and the selected third-party certification rating tool.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LIGHTING ENERGY CONSUMPTION
日本語要約
照明エネルギー計算には、設計した屋外・屋内照明の総電力と、案件のASHRAE 90.1・IgCC基準値との比較を含めることを求めています。
英語原文
Lighting-energy calculations are to include total designed exterior and interior lighting power and comparison with project ASHRAE 90.1 and IgCC baselines.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LIGHTING ENERGY CONSUMPTION
日本語要約
照明エネルギー計算には、基準W/ft²の選定に用いた前提条件および室・空間分類を明記することを求めています。
英語原文
Lighting-energy calculations are to state assumptions and room/space classifications used to select baseline watts per square foot.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LIGHTING ENERGY CONSUMPTION
日本語要約
屋外照明の基準消費電力は、HID器具を比較基準とした器具台数方式で算定することを求めています。
英語原文
Exterior lighting baseline consumption is to use a per-fixture-count method with HID fixtures as the baseline comparator.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
LIGHTING ENERGY CONSUMPTION
日本語要約
設計照明エネルギー消費量の合計を、案件全体の算定基準値より30%低くすることを推奨しています。
英語原文
Total designed lighting-energy consumption should be 30 percent below the calculated whole-project baseline.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
TRANSFORMER SIZING
日本語要約
変圧器容量計算では、容量選定方法を記録し、需要率および不等率の根拠を示すことを求めています。
英語原文
Transformer-sizing calculations should document how sizes were selected and justify demand and diversity factors.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
VOLTAGE DROP
日本語要約
電圧降下計算はNECおよび該当するIEEE指針に従い、案件の適用範囲を十分にカバーすることを求めています。
英語原文
Voltage-drop calculations must follow NEC and applicable IEEE guidance and be sufficient to cover the project's application range.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
PRIMARY – OVER 600 VOLTS
日本語要約
600 Vを超える配電系統では、最大電圧降下2%を基準とすることを推奨しています。
英語原文
Distribution systems over 600 V should be based on a maximum 2 percent voltage drop.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SECONDARY – OVER 600 VOLTS OR LESS
日本語要約
二次側の総電圧降下は5%を超えないことを求めています。
英語原文
Total secondary voltage drop must not exceed 5 percent.
必須上限（mandatory_limit）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SECONDARY – OVER 600 VOLTS OR LESS
日本語要約
フィーダおよび引込導体の電圧降下は3%以下とすることを求めています。
英語原文
Voltage drop for feeders and service conductors must be limited to 3 percent.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SECONDARY – OVER 600 VOLTS OR LESS
日本語要約
分岐回路の電圧降下は3%以下とすることを求めています。
英語原文
Voltage drop for branch circuits must be limited to 3 percent.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SHORT CIRCUIT ANALYSIS
日本語要約
設計者は、十分な短絡定格を持つ機器や故障電流を制限する保護装置を指定し、配電系統を短絡の影響から保護することを求められています。
英語原文
The designer is responsible for protecting the distribution system from short-circuit effects by specifying adequate ratings and/or fault-limiting protection.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
SHORT CIRCUIT ANALYSIS
日本語要約
許容できる最小短絡定格を図面に表示することを推奨しています。
英語原文
Minimum acceptable short-circuit ratings should be shown on the plans.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
BASIC REQUIREMENT
日本語要約
設置機器の情報が十分にある案件では、無限大母線条件を用いて理論最大故障電流を算定することを求めています。
英語原文
Maximum theoretical fault current using infinite-bus conditions must be determined for projects when sufficient installed-equipment information is available.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
BASIC REQUIREMENT
日本語要約
設計者が作成した短絡解析の基準モデルは、選定された実機器の特性を用いた施工者の解析で確認・精緻化することを推奨しています。
英語原文
The designer's baseline short-circuit model should be confirmed and refined by construction-contractor analysis using the selected equipment's actual characteristics.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EXTENT OF ANALYSIS
日本語要約
引込変圧器二次側の故障電流が、480 V系で14 kAIC以下、208 V系で10 kAIC以下の場合は、簡易解析を使用できるとしています。
英語原文
For service-transformer secondary fault levels at or below 14 kAIC on 480 V systems or 10 kAIC on 208 V systems, a simple analysis may be used.
許可（permission）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EXTENT OF ANALYSIS
日本語要約
理論故障電流が50 kAICを超える場合は、実際の上流側利用可能故障電流を用いた詳細解析を行うことを推奨しています。
英語原文
If theoretical fault levels exceed 50 kAIC, an extensive analysis should use actual upstream available fault-current levels.
条件付き推奨（conditional_recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EXTENT OF ANALYSIS
日本語要約
短絡解析には、コンピュータによる解析を優先しています。
英語原文
Computerized short-circuit analysis is preferred.
優先（preference）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EXTENT OF ANALYSIS
日本語要約
算定故障電流が480 V系で14 kAIC以下、208 V系で10 kAIC以下になるまで、下流側へ評価を継続し、必要な系統・機器変更を行うことを推奨しています。
英語原文
The evaluation should continue downstream, with system/equipment modifications implemented until calculated fault levels are reduced to 14 kAIC or less for 480 V systems and 10 kAIC or less for 208 V systems.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
EXTENT OF ANALYSIS
日本語要約
別段の指示がない限り、14～50 kAICの中間的な故障電流範囲についても、案件条件に応じた範囲で解析と記録を要求するとしています。
英語原文
Unless otherwise directed, analysis and documentation are to be required for intermediate fault levels in the 14 to 50 kAIC range, with extent determined by project factors.
推奨要件（recommended_requirement）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CALCULATION PROCEDURES
日本語要約
短絡計算は、ANSI/IEEE 242など該当するIEEE指針を用いて行うことを求めています。
英語原文
Short-circuit calculations are to use applicable IEEE guidance such as ANSI/IEEE 242.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CALCULATION PROCEDURES
日本語要約
詳細な系統計算では、系統各部の最大三相、相間、地絡故障電流を示すことを推奨しています。
英語原文
Comprehensive system calculations should show maximum three-phase, phase-to-phase, and phase-to-ground fault currents throughout the system.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CALCULATION PROCEDURES
日本語要約
二相地絡故障電流のデータは推奨されますが、必須ではありません。
英語原文
Phase-to-phase-to-ground fault-current data are recommended but are not mandatory.
推奨（recommended）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
CALCULATION PROCEDURES
日本語要約
利用可能故障電流は、該当する基地・施設（Installation）または地域電力会社から取得、または確認することを推奨しています。
英語原文
Available fault-current levels should be obtained from or verified with the installation or local utility as applicable.
推奨（recommended）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERRUPTING RATINGS
日本語要約
遮断定格は短絡解析から決定し、最低標準定格を図面に表示することを推奨しています。
英語原文
Interrupting ratings should be determined from the short-circuit analysis and minimum standard ratings identified on plans.
推奨（recommended）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERRUPTING RATINGS
日本語要約
短絡電流が5 kA未満の場合は、5 kAIC遮断器を指定することを求めています。
英語原文
If short-circuit current is below 5 kA, 5 kAIC circuit breakers are to be specified.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERRUPTING RATINGS
日本語要約
米国製の設計基準（Basis-of-Design）遮断器を日本製遮断器へ置換しやすくするため、日本の標準遮断定格を使用することを求めています。
英語原文
Japanese standard interrupting ratings should be used to facilitate substitution of local breakers for U.S. basis-of-design breakers.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERRUPTING RATINGS
日本語要約
日本での適用では、UFC 3-520-01の最低10 kAIC遮断定格を案件図面・仕様書に引用しないことを求めています。
英語原文
The UFC 3-520-01 minimum 10 kAIC interrupting rating is not to be cited in project drawings or specifications for this Japan application.
禁止（prohibited）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
INTERRUPTING RATINGS
日本語要約
日本のシリーズ／カスケード定格（Series/Cascade Rated）分電盤は、遮断器の組合せがNEC 240.86(B)に従って試験・表示されている場合に使用を認めています。
英語原文
Japanese series/cascade-rated panelboards are acceptable when the breaker combination is tested and marked in accordance with NEC 240.86(B).
条件付き許可（conditional_permission）
設計 Design
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
要件ページを見る
原典見出し（英語）
PROTECTIVE COORDINATION ANALYSIS
日本語要約
提案する配電設計について、過電流保護装置、リレー、地絡保護機器の位置・容量・設定を最適化するため保護協調解析を行うことを求めています。
英語原文
The proposed distribution design must be analyzed to optimize locations, sizes, and settings of overcurrent devices, relays, and ground-fault equipment.
必須（mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
PROTECTIVE COORDINATION ANALYSIS
日本語要約
施工者は、提案する具体的機器を用いて、基準となる短絡・保護協調構成を再作成、完成、または検証することを推奨しています。
英語原文
The construction contractor should recreate, complete, or verify the baseline short-circuit and coordination configuration using the specific equipment proposed.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
要件ページを見る
原典見出し（英語）
PROTECTIVE COORDINATION ANALYSIS
日本語要約
設計が既設設備に接続する、または既設設備へ影響する場合は、影響を受ける既設系統・機器を保護協調評価に含めることを求めています。
英語原文
If the design connects to or affects existing installations, the protective-coordination evaluation must include the affected existing system or equipment.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ARC FFLASH ANALYSIS
日本語要約
日本では、米国の解析ソフトに日本メーカー機器データが不足し、現地で入手できる個人用保護具（PPE）も限定されるため、アークフラッシュ解析に実務上の難しさがあることを示しています。
英語原文
The source notes practical difficulty in Japan because U.S. software lacks Japanese manufacturer equipment data and locally available PPE is limited.
指針（guidance）
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ARC FFLASH ANALYSIS
日本語要約
設計者は、施工者に実際に設置された機器の特性を用いてアークフラッシュ解析を確認・計算・作成させることを推奨しています。
英語原文
The designer should have the construction contractor verify, calculate, and create the arc-flash analysis using actual attributes of installed equipment.
推奨（recommended）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
施工／設置 Installation / Construction
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ARC FFLASH ANALYSIS
日本語要約
UFC 3-560-01または基地・施設（Installation）固有の要求で必要とされる場合は、アークフラッシュラベルを設けることを求めています。
英語原文
Arc-flash labels are to be provided as required by UFC 3-560-01 or installation requirements.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ARC FFLASH ANALYSIS
日本語要約
アークフラッシュ解析に関する注記を図面へ記載することは禁止しています。
英語原文
Arc-flash-analysis notes shall not be included in drawings.
禁止（prohibited）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
ARC FFLASH ANALYSIS
日本語要約
アークフラッシュ解析に関する注記を仕様書へ記載することを認めています。
英語原文
Arc-flash-analysis notes may be included in specifications.
許容（permitted）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
日本本土の一般的な中電圧配電では、ケーブルおよび関連付属品を6.6 kV定格で指定し、避雷器はより低い系統電圧に合わせて選定することを求めています。
英語原文
For mainland Japan, 6.6 kV-rated cables and related accessories are to be specified for typical medium-voltage distribution, except surge arresters are sized to the lower system voltage.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
沖縄で13.8 kV配電を採用する場合は、15 kV定格のシステムを指定することを求めています。
英語原文
For 13.8 kV distribution in Okinawa, a 15 kV-rated system is to be specified.
条件付き必須（conditional_mandatory）
設計 Design
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
中電圧ケーブルは、IEEE 400.1に従い、日本電気安全検査協会の技術者を用いてHDCV方式で試験することを求めています。
英語原文
Medium-voltage cables shall be tested by the HDCV method in accordance with IEEE 400.1 using an engineer from the Japan Electrical Safety Inspection Association.
必須（mandatory）
設計 Design
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
中電圧ケーブルの超低周波（VLF）試験は不要としています。
英語原文
Very Low Frequency testing of medium-voltage cable is explicitly not required.
要求なし（not_required）
設計 Design
試験／コミッショニング／受入 Testing / Commissioning / Acceptance
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
中電圧ケーブルの接続および端末処理は、指定された米国または日本の資格を有する者が実施することを求めています。
英語原文
Medium-voltage cable splices and terminations shall be performed by personnel holding the specified U.S. or Japanese qualifications.
必須（mandatory）
設計 Design
施工者提出／機器選定 Contractor Submittal / Equipment Selection
施工／設置 Installation / Construction
要件ページを見る
原典見出し（英語）
MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION
日本語要約
変圧器のY結線表示は、すべての場合に契約図面へ残すことを求めています。
英語原文
The transformer Y designation must be retained on contract drawings in all cases.
必須（mandatory）
設計 Design
要件ページを見る