Japan District Design Guide（JDDG）2025 Chapter 14の571要件をすべて参照できる総合入口です。
日本語見出しは要件内容を探しやすくするための整理見出しです。各カードに原典見出し（英語）と英語原文を併記します。
中電圧架空配電線は、UFC 3-550-01 Section 3-10に従って設計することを求めています。
Medium-voltage overhead distribution lines are to be designed in accordance with UFC 3-550-01 Section 3-10.
中電圧地中配電の設計は、IEEE/ANSI C2、UFC 3-550-01、UFGS 33 71 02を基準とすることを推奨しています。
Underground medium-voltage distribution design should be based on IEEE/ANSI C2, UFC 3-550-01, and UFGS 33 71 02.
一次ケーブルは、通常、コンクリート包囲ダクトバンクまたは厚鋼電線管に収容することを推奨しています。
Primary cable should normally be installed in concrete-encased duct banks or heavy-wall rigid-steel conduit.
書面による明確な指示がある場合を除き、一次ケーブルの直接埋設は認めていません。
Direct burial of primary cable is not acceptable unless specifically directed in writing.
一次ケーブルの接続は、UFC 3-550-01 Section 3-11.5に従って行うことを推奨しています。
Primary-cable splices should be made in accordance with UFC 3-550-01 Section 3-11.5.
地中線路は、可能な限り舗装面、建物、その他構造物の下を横断しない経路とすることを推奨しています。
Underground lines should be routed to avoid crossings beneath paved surfaces, buildings, or other structures whenever possible.
長寿命や電気特性を物理的耐久性より重視する用途では、エチレンプロピレン絶縁を優先しています。
Ethylene-propylene insulation is preferred where long life or electrical characteristics are more important than physical durability.
その他の用途では、ポリ塩化ビニルまたはポリエチレンシース付き架橋ポリエチレン絶縁を優先しています。
Cross-linked polyethylene insulation with a polyvinyl or polyethylene jacket is preferred for other applications.
シールド付きケーブル構造を標準とすることを推奨しています。
Shielded cable construction should be standard practice.
ケーブル付属品は、UFGS 33 71 02に従うことを推奨しています。
Cable accessories should follow UFGS 33 71 02.
他の端末処理方式を排除してポットヘッドだけを指定しないことを推奨しています。
Potheads should not be specified to the exclusion of other termination types.
ポットヘッドではなく、端末処理キットを指定することを求めています。
Termination kits are to be specified instead of potheads.
一次ケーブルの分岐には、一次用ジャンクションボックス、プレフォーム接続アセンブリ、またはモジュール式スプライスアセンブリの使用を推奨しています。
Primary cable taps should use primary junction boxes, preformed junction assemblies, or modular splice assemblies.
6.6 kV級の引込では、導体断面積を少なくとも38 mm²とすることを推奨しています。
For 6.6 kV-class service, conductor size should be at least 38 mm².
5 kV級の接地または非接地中性点引込では、導体断面積を少なくとも14 mm²とすることを推奨しています。
For 5 kV-class grounded or ungrounded-neutral service, conductor size should be at least 14 mm².
沖縄では、新設一次導体を、回路容量の範囲内で現在負荷と将来予測負荷の双方に対応するよう選定することを求めています。
In Okinawa, new primary conductors are to be sized for existing and projected future loads within circuit capacity.
設計図書では、多心ケーブルに限定せず、単心ケーブルも使用可能とすることを推奨しています。
Design documents should permit single-conductor cable rather than restricting construction to multi-conductor cable.
すべての案件で、JIS相当の導体サイズを指定することを推奨しています。
JIS-equivalent conductor sizing should be specified for all projects.
日本規格製品を用いる場合の管路占積率について、JEAC 8001では32%であり、多くのNECレースウェイで用いる40%とは異なることを示しています。
The source notes that JEAC 8001 uses a 32 percent fill ratio compared with the 40 percent ratio used for most NEC raceways.
日本規格製品を使用する場合、ダクトバンク寸法の決定にはJEAC 8001を用いることを求めています。
JEAC 8001 is to be used to determine duct-bank sizes when Japanese-standard products are used.
航空機用舗装、鉄道、または重量機器が頻繁に通行する舗装の下では、鉄筋コンクリート包囲ダクトバンクを設けることを求めています。
Reinforced concrete-encased duct banks are required beneath aircraft pavement, railroads, or paving subject to frequent heavy-equipment use.
鉄筋コンクリートが必要な箇所は、図面上で明示することを推奨しています。
Where reinforced concrete is required, it should be designated on the drawings.
代替として認められる日本規格に適合するプレキャストコンクリート製マンホールおよびハンドホールを、可能な限り指定することを求めています。
Precast concrete manholes and handholes meeting acceptable Japanese alternative standards shall be specified wherever possible.
日本規格のマンホールおよびハンドホールには、米国製品向けのAC1318M/ACI SP-66を適用しないことを求めています。
Those Japanese-standard manholes and handholes shall not be held to AC1318M/ACI SP-66, which applies to U.S.-made products.
ダクトはマンホール壁に直角、または直角から30度以内の角度で進入させることを推奨しています。
Duct should enter manholes perpendicular to the wall or within 30 degrees.
直線区間では、マンホール間隔を150 m以下とすることを推奨しています。
For straight runs, manholes should be spaced at intervals not exceeding 150 m.
累積曲げ角度が大きくなるほどマンホール間隔を短くし、45°で90 m、90°で60 m、135°で45 m、180°で30 mを目安とすることを推奨しています。
Recommended manhole spacing decreases as cumulative bend increases: 90 m at 45°, 60 m at 90°, 45 m at 135°, and 30 m at 180°.
機器基礎への立上り部の縦曲げも、総曲げ角度に算入することを求めています。
Vertical bends into equipment pads must be counted in the total bend.
所定の間隔または曲げ制限を超える場合は、計算およびケーブル引込み条件を含む解析を提示することを求めています。
If the stated spacing or bend limits are exceeded, an analysis with calculations and pulling criteria is to be provided.
孤立機器へのフィーダ、遠隔照明など、埋設物が少ない用途では、低電圧ケーブルの直接埋設を検討可能としています。
Direct burial may be considered for feeders to isolated equipment, remote lighting, and similar uncongested applications.
直接埋設を採用する場合は、案件地域の凍結深度を確認することを求めています。
For direct-buried installations, project-area frost depth is to be verified.
日本地区（Japan District）の推奨として、ケーブルの最小埋設深さ750 mm、ダクト600 mmとし、上下に200 mmの砂埋戻しを設けることを示しています。
Japan District preferred practice is 750 mm minimum cable burial depth, 600 mm for duct, with 200 mm sand backfill above and below.
プラウ工法を使用する場合、ケーブルを凍結深度より深く敷設することを求めています。
If plowing is used, cable must be placed below frost depth.
舗装駐車場、歩道、車路、ランプなどの舗装下では、低電圧配線に電線管を使用することを推奨しています。
Conduit should be used for low-voltage wiring beneath hard-surfaced parking lots, sidewalks, driveways, ramps, and other paving.
直接埋設が明示的に要求されていない限り、引込変圧器からの二次配線は管路内に敷設することを求めています。
Secondary wiring from service transformers is to be installed in duct unless direct burial has been specifically requested.
他のユーティリティが集中する区域の二次配線にも、電線管を使用することを推奨しています。
Conduit should also be used for secondary lines in congested areas with other utilities.
配電系統の区分開閉には、ヒューズカットアウトの代わりに三相連動の負荷開閉器または遮断開閉器を使用することを推奨しています。
Distribution-system sectionalizing should use gang-operated load-break or interrupting switches in place of fused cutouts.
キュービクル形変圧器には、一次側負荷開閉器、電流・電圧計測、デジタル電力計、負荷断路器を備えることを求めています。
Cubicle transformers shall include a primary-side load-break switch, current and voltage metering, a digital watt meter, and a load disconnect switch.
地下に設置する中電圧機器は、湿潤場所で使用可能な仕様とすることを求めています。
Below-grade medium-voltage equipment must be suitable for wet-location use.
屋内中電圧変圧器は、乾式、エポキシ封入形、または液体漏えいを収容できる立上りを備えた耐火ボールト内に設置することを求めています。
Indoor medium-voltage transformers must be dry-type, epoxy-encapsulated, or installed in fire-resistive vaults with curbed liquid containment.
屋内中電圧変圧器の設置は、NECおよびUFC 3-600-01に適合することを求めています。
Indoor medium-voltage transformer installation must conform to NEC and UFC 3-600-01.
300 kVAを超えるキュービクル形変圧器には、一次側に真空遮断器を設けることを求めています。
Cubicle transformers rated above 300 kVA shall have a vacuum circuit breaker on the primary side.
機器試験はNETA ATSに従うか、日本電気安全検査協会の認定者が実施することを求めています。
Equipment testing shall follow NETA ATS or be performed by personnel certified by the Electrical Safety Inspection Association of Japan.
変圧器の電圧および結線は、可能な限り標準仕様を使用することを推奨しています。
The designer should use standard transformer voltages and connections as much as possible.
沖縄以外では、変圧器を日本規格に適合したキュービクル形とすることを推奨しています。
Outside Okinawa, transformers should comply with Japanese standards and be cubicle type.
沖縄では、米国式パッドマウント変圧器を使用することを推奨しています。
In Okinawa, transformers should be U.S. pad-mounted type.
鉱油絶縁および難燃性液体入り変圧器は、UFC 3-600-01 Section 4-35.5に従って配置することを推奨しています。
Mineral-oil-insulated and low-flammability liquid-filled transformers should be located in accordance with UFC 3-600-01 Section 4-35.5.
DoD施設内の変圧器配置は、UFC 4-010-01の対テロ基準による制約も受けることを示しています。
Transformer location on DoD installations is also constrained by antiterrorism criteria in UFC 4-010-01.
原典では「補助電源（AUXILIARY POWER SUPPLIES）」の見出しのみがあり、14.10.7.5節（Section 14.10.7.5）まで本文は記載されていません。
The source contains this section heading with no body text before Section 14.10.7.5 begins.
通常電源および非常用電源の設計参照資料として、IEEE 446およびIEEE 141を推奨しています。
The source recommends IEEE 446 and IEEE 141 as references for normal and emergency power-source design.
AI要約・引用は可（出典明記・改変なし・全文転載なし）｜全文転載・AIリライト転載・学習用再利用は不可