Japan District Design Guide（JDDG）2025 Chapter 14の571要件をすべて参照できる総合入口です。
日本語見出しは要件内容を探しやすくするための整理見出しです。各カードに原典見出し（英語）と英語原文を併記します。
案件基準に通常電源の供給可能容量が示されていない場合は、その容量を確認することを推奨しています。
Available capacity of the normal source should be verified when not furnished in project criteria.
案件基準に通常電源の電源品質が示されていない場合は、その品質を確認することを推奨しています。
Power quality of the normal source should be verified when not furnished in project criteria.
頻繁かつ大幅な負荷変動を受ける待機発電機には、より厳しい過渡性能および試験基準を適用することを推奨しています。
A standby generator intended for frequent drastic load shifts should use more stringent transient-performance and testing standards.
直流システムでは、中央バッテリーから直流配電する方式ではなく、バッテリー・インバータ方式を使用することを推奨しています。
For direct-current systems, a battery-inverter arrangement should be used instead of a central battery bank with DC distribution.
UPS設備について、適用条件に応じてUFGS 26 32 33.00 20またはUFGS 26 32 33.00 10に従うことを求めています。
UPS installations are to be provided in accordance with UFGS 26 32 33.00 20 or UFGS 26 32 33.00 10 as applicable.
必要時に他のUPS、EPS、または発電機電源が設置されない、または利用できない制御回路では、UPSが必要となる場合があるとしています。
UPS may also be required for control circuits when other UPS, EPS, or generator sources will not be provided or available when needed.
医療施設用途では、IEEE 602およびUFC 4-510-01を参照するよう示しています。
The source directs medical-facility applications to IEEE 602 and UFC 4-510-01.
原典では「無停電電源および接地設計（UNINTERRUPTIBLE AND GROUNDING DESIGN）」の見出しのみがあり、14.10.8節（Section 14.10.8）まで本文は記載されていません。
The source contains the section heading but no body text before Section 14.10.8 begins.
推奨する避雷器構成として、パッドマウント変圧器には配電級MOV避雷器、架空から地中への移行柱には中間級避雷器を使用するとしています。
The preferred surge-arrester arrangement is distribution-class MOV arresters at pad-mounted transformers and intermediate-class arresters at overhead-to-underground transition poles.
避雷器の定格を図面に明示することを求めています。
Surge-arrester sizes are to be shown on the plans.
架空変圧器ではヒューズカットアウトで十分であるとしています。
The source states that fuse cutouts are sufficient at overhead transformers.
多くのパッドマウント変圧器には、ドライウェル形限流ヒューズを優先しています。
Drywell-type current-limiting fuses are preferred for most pad-mounted transformer installations.
スイッチギヤには電力ヒューズを使用し、そのサイズと種類を保護協調解析に基づいて選定することを求めています。
Power fuses are to be used in switchgear, with size and type selected from the protective-coordination analysis.
フェロ共振（鉄共振）は持続的な過電圧を生じ、機器寿命の短縮や故障を引き起こし、特に変圧器や金属酸化物避雷器に重大な損傷を与える可能性があると示しています。
The source states that ferroresonance can impose sustained overvoltage that shortens component life or causes failure, with severe damage particularly to transformers and metal-oxide arresters.
フェロ共振（鉄共振）のリスク要因として、単相開閉・過電流動作、一次デルタ結線変圧器、長い地中一次ケーブル、変圧器容量に対して高い一次電圧、二次側の無負荷・軽負荷を挙げています。
Source-identified ferroresonance risk factors include single-phase switching or overcurrent operation, delta-primary transformers, long underground primary cable, high primary voltage relative to transformer size, and unloaded or lightly loaded secondaries.
フェロ共振（鉄共振）の対策として、一次側の接地Y系統・変圧器、三相連動開閉・過電流機器、変圧器位置での開閉、負荷を接続した状態での開閉を挙げています。
Source-identified mitigating measures include grounded-wye primary systems and transformers, ganged switching and overcurrent equipment, switching at the transformer, and switching with the transformer loaded.
外観の重要性が低く、既設引込が架空で、コストが重要な工業地域では、架空二次引込を検討可能としています。
Overhead secondary service may be considered in industrial-type areas where appearance is not significant, existing service is overhead, and cost is critical.
架空二次引込の導体サイズは、建物の推定最大需要電力と該当するNEC表に基づいて選定することを推奨しています。
Overhead-secondary conductor size should be based on building estimated maximum demand and the applicable NEC table.
二次ラックでは、開放配線の代わりにメッセンジャ支持導体を使用することを推奨しています。
Messenger-supported conductors should be used in place of open wire on secondary racks.
一般的な案件では、パッドマウント変圧器から地中引込とすることを推奨しています。
Underground service from a pad-mounted transformer should be used for the typical project.
地中二次引込の導体サイズは、建物の推定最大需要電力に基づいて選定することを推奨しています。
Underground-secondary conductor size should be based on building estimated maximum demand.
地中二次引込には、外被付きType USEまたは同等のEPR・XLPEケーブルを指定することを推奨しています。
Type USE or equivalent EPR or XLPE cable with outer covering should be specified for underground secondary service.
引込設備は、電気機器専用の室またはスペースに配置することを推奨しています。
Service equipment should be located in rooms or spaces dedicated exclusively to electrical equipment.
引込設備は容易にアクセスでき、NECに従って主引込フィーダの建物進入点にできるだけ近く配置することを推奨しています。
Service-entrance equipment should be readily accessible and located as near as practical to the main-service-feeder entrance in accordance with NEC.
非常用システムの通常電源は、施設内の他の開閉操作や故障による停電の影響を受けない専用フィーダから供給することを推奨しています。
Normal power for emergency systems should use a dedicated feeder not subject to interruptions caused by switching or faults elsewhere in the facility.
別段の指示がない限り、EMCS/UMCSインターフェース用の接点を設けることを求めています。
Unless otherwise directed, contacts should be furnished for EMCS/UMCS interfaces.
必要な電線および電線管の種類は、対象基地・施設（Installation）の基地電気担当技術者（Base Electrical Engineer）と調整することを求めています。
Required conductor and conduit types are to be coordinated with base electrical engineers for the specific installation.
代替として認められる日本規格に適合する電線管は、可能な限り仕様に採用することを求めています。
Conduit meeting acceptable alternative Japanese standards shall be specified wherever possible.
金属製電線管には、止めねじ式継手の使用を認めています。
Set-screw fittings for metallic conduit shall be acceptable.
電線および電線管の寸法は、日本の標準寸法を用いたハードメトリックで指定することを求めています。
Conductor and conduit sizes are to be specified in hard metric using Japanese standard sizes.
基地・施設（Installation）固有の要求が指定されていない場合は、記載された電線・電線管の規定またはUFC要求を最低条件として適用することを求めています。
Where installation-specific requirements are not specified, the listed conductor/conduit provisions or UFC requirements are to be applied as a minimum.
600 V以下の低電圧系統では、適切な定格のEM-IE電線を指定することを求めています。
For low-voltage systems at 600 V and below, EM-IE conductor type with the appropriate rating is specified.
6.6 kV以上の高電圧系統では、適切な定格のEM-CET電線を指定することを求めています。
For high-voltage systems at 6.6 kV and above, EM-CET conductor type with the appropriate rating is specified.
屋内の天井内または隠ぺい部では、Type E（EMTS）電線管を使用することを求めています。
Interior above-ceiling or concealed locations use Type E (EMTS) conduit.
屋内露出部ではType E（EMTS）を使用し、湿潤・多湿・危険場所ではType G厚鋼電線管を使用することを求めています。
Interior exposed locations use Type E (EMTS), or Type G thick-wall steel conduit for wet, damp, or hazardous areas.
屋外直埋設では、舗装部にType GLT樹脂被覆厚鋼電線管を使用し、重交通部にはType HIVE耐衝撃性硬質PVC電線管を使用することを求めています。
Exterior direct-burial applications use Type GLT plastic-coated rigid steel conduit under paved areas or Type HIVE extra-heavy-wall rigid PVC under heavy traffic areas.
直径75 mmを超える電線管では、VEが82 mmを超えるサイズで入手できないため、必要に応じてVP電線管を使用することを求めています。
For conduit over 75 mm diameter, VP conduit is stated as needed because VE is not available above 82 mm.
屋外のコンクリート埋設では、Type VE PVC、Type PE樹脂被覆厚鋼電線管、または重交通部ではType HIVE耐衝撃性硬質PVCを使用することを求めています。
Exterior concrete-embedded applications use Type VE PVC, Type PE PVC-coated rigid steel, or Type HIVE extra-heavy-wall rigid PVC under heavy traffic areas.
低電圧配電機器は、UFGS 26 20 00およびUFGS 26 23 00に従って設けることを推奨しています。
Power-distribution equipment should be provided in accordance with UFGS 26 20 00 and UFGS 26 23 00.
別段の指示がない限り、各機器アセンブリに少なくとも1回路の予備回路を設けることを推奨しています。
At least one spare circuit should be provided in each equipment assembly unless otherwise directed.
該当するUFCで要求される場合は、サブメータを設けることを求めています。
Submetering is to be provided when required by the applicable UFC.
可能な限り、各分岐盤を一種類の負荷専用とすることを推奨しています。
As much as possible, each branch panel should be dedicated to one load type.
分岐回路用分電盤には、通常、配線用遮断器を使用することを推奨しています。
Molded-case circuit breakers should normally be used in branch-circuit panelboards.
保護協調の目的を最も適切に達成できる場合は、スイッチギヤまたは大型配電盤に多機能形静止保護装置を指定することを求めています。
Solid-state multifunction protective devices are to be specified in switchgear or large distribution panels when they best achieve protective-coordination objectives.
分電盤にはボルトオン式遮断器を設けることを推奨しています。
Bolt-on circuit breakers should be provided for panelboards.
プラグイン式遮断器は、施設利用者（User）の承認を得た家族住宅（Family Housing）に限って使用することを推奨しています。
Plug-in circuit breakers should only be used for family housing when approved by the User.
ヒューズ形スイッチボードから給電される配電盤では、配線用遮断器の使用を推奨しています。
Molded-case circuit breakers are recommended for distribution panels when served by a fuse-type switchboard.
多くの案件では、可融形スイッチボードおよび安全開閉器に二要素限流形RK1またはRK5ヒューズを使用することを求めています。
For most projects, fusible switchboards and safety switches are to use dual-element current-limiting RK1 or RK5 fuses.
分岐回路用分電盤には、通常、配線用遮断器を使用することを推奨しています。
Molded-case circuit breakers should normally be used in branch-circuit panelboards.
保護協調の目的を最も適切に達成できる場合は、スイッチギヤまたは大型配電盤に多機能形静止保護装置を指定することを求めています。
Solid-state multifunction protective devices are to be specified in switchgear or larger distribution panels when they best achieve protective-coordination objectives.
AI要約・引用は可（出典明記・改変なし・全文転載なし）｜全文転載・AIリライト転載・学習用再利用は不可